1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Drágám? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Láttad a csekkfüzetem? - Igen. Lent van a nappaliban. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (GASPS) - Pszt. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Drágám, jól vagy? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (dadogás) Rendben! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Biztos vagy benne? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Elviszem a kutyát sétálni. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Rendben. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (nyütyögés) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (LIHEG) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (LIFT DÖNTÉS) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (nyütyögés) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Szép iroda. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Szép család. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (sóhajt) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Elnézést a zavarásért ebben az éjszakai időben... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 de van egy kis problémánk. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 A főnököd tartozik nekem pénzzel. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Sok pénzt. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 És azért vagyok itt, hogy összegyűjtsem. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Én csak a könyvelő vagyok. nem tudok semmit. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Nem kell tudnod semmit... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 kivéve a széfhez való kombinációt. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Ismered a kombinációt, igaz? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Igen. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Tökéletes. Kérem. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (SÍPOR) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Szállj be. - Ah. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (VONAL CSENGETÉS) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (HANGEMAILBEN) Ez az 310-555-0199. Hagyj üzenetet. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (SÍP) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hello, barátom. Malankov az. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 az irodájába jöttem hogy összeszedjem a pénzemet. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Micsoda csalódás látni, hogy nincs itt. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 De én elhagylak itt valami cserébe. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Emlékeztetőül. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GRUNTS) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Nem tudok tovább várni. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Minden jót a családnak. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (INDIE ZENE LEJÁTSZÁSA) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (INDIE ZENE LEJÁTSZÁSA) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (BOLLYWOOD ZENE JÁTSZÁS) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Édes. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Igen. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Hány éves? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Nem számít hány évesek, barátom, mindig a mi babánk lesznek. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Nem igaz? Gyerünk, nagyfiú. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Köszönöm. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (ÜZLETI CSENGŐ CSENGŐ) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (AJTÓCSENGŐ) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Hűha! - BRYAN: Boldog születésnapot! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Apu! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Még három napja sincs a születésnapom. - Mindig azt mondod, hogy olyan kiszámítható vagyok. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Egy kicsit fel akartam rázni a dolgokat, kicsit kevésbé kiszámíthatóvá. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Elnézést. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Gyere be. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM SÓhajt) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Pezsgőspoharak? - KIM: Ismersz engem. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Miért vennék pezsgős poharat? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Vagy egy óriási kitömött panda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Azt hallottam. - (NEVETÉS) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Nem helyénvaló, mi? - Hát úgy értem... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - Nem, ha 7 éves lennék. - Vissza tudom küldeni... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 vagy addig ragaszkodhatsz hozzá egy saját 7 éves. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Nem vicces. - (AJTÓ NYÍL) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hé, kicsim. Kisbaba? - Hé! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hé, nézd, ki van itt. - Mr. Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Szia Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Hogy vagy? - Jó. Te? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Tudod. Szia. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Szia. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hé, ha van apád... lányom pillanat, tényleg tudok... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nem, nem, nem. csak beugrottam. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Gondoltam, megteszem valami kiszámíthatatlan. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim mindig rámutat milyen kiszámítható vagyok. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Ez vicces tőle. Akarsz kiszámíthatóról beszélni? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Nem vagyok kiszámítható! - Ó, gyerünk. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Minden egyes nap elmegy pontosan ugyanabba az üzletbe, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 közvetlenül az egyetemen, minden reggel óra előtt... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - és ugyanazt a barack joghurtos italt kapja. - Állj. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 A negyedik hátulról. Nem az ötödik, nem a harmadik. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 A negyedik hideg marad, de nem túl hideg. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Így, amikor iszik, uh... uzsonnaként az órák között... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Még mindig hideg van. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 tudom. megtenném pontosan ugyanazt. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Igen, az OCD gén. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (NEvet) Ó... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Mi van a pezsgővel? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Születésnap előtti ünneplés. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Ha nem bánod, csak gondolom kicsit korai még kinyitni egy üveget. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Igen, semmi gond. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 beteszem a hűtőbe. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Mi ez? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Hűha. Egy panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Ez fantasztikus volt. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Kettőt hagylak. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Apa, ne... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Nem kell elvinned. Most rosszul érzem magam. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Igen, rosszul kell érezned magad. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Kicserélem valamire kiszámíthatóbb. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Szeretlek. - Nyugi, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Viszlát. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hé, bébi. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Valami baj van? - Semmi. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Biztos vagy benne, kicsim? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stop. Stop. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Csak egy pillanatra van szükségem, oké? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Lehet, hogy bekötnéd, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (CSENG TELEFON) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 hogy ment? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Nagy. Fantasztikus. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Nem is mehetett volna jobban. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 A panda nem volt telitalálat, úgy tudom. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Vigyázz, mit mondasz. Közvetlenül mellettem ül. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Mikor nőtt fel, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 tudom. Olyan gyorsan megy. az egészet. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 hol vagy? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Csak megy haza. Készíts egy kis vacsorát. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Ha szeretnél csatlakozni hozzánk. - "Mi"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Én és a panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Megnézem az esőt. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Ha ez jó neked? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 És a panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Ez jó nekünk. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 majd találkozunk. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Viszlát. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Tudom, mire gondolsz. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Tartsd meg magadnak. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (MOTOR INDUL) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Ó, istenem. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (AJTÓ NYÍL) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hé. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Meggondoltad magad! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Igen. Nyitva hagytad az ajtót. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Gyere be. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 oké. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Nem tolakodok be? - Nem, természetesen nem. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Épp vacsorát készítettem. Ital? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Igen, kérem. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Köszönöm, hogy átjöttél. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Egészségére. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Feszültnek tűnsz. - Igen. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Mi? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart és én... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Mindent kipróbáltunk. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terápia. Tanácsadás. Együtt, külön-külön. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Azt akarja, hogy működjön. Ő tényleg. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 És te? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Tudom, hogy bántom őt. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Egyszerűen már nem érzek semmit. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 utálom ezt. Utálom nem érezni. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Utálom végigmenni a mozdulatokon. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Az egyetlen dolog, amit úgy érzem, csapdába esett. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (NECSEN) Megvan a legrosszabb íz a férfiaknál! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Köszönöm. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Ó, nem. - (Mindkettő nevet) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nem, nem te. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Ó, istenem, sajnálom. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Rendben van. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Tudod miről fantáziálok? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 félek megkérdezni. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Minket. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Igen? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 És rögtön utána... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 ordít a bűntudat és olyan szarnak érzem magam. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Rossz emberré tesz engem... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 házas egy férfival, másról fantáziálsz? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Talán zavart. Rossz? Nem. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Ha az vagy, Lennie, nem te vagy az egyetlen. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Ó, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Sajnálom. - Nem. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Nekem kellene bocsánatot kérnem. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Nem arról van szó, hogy nem akarom. Hidd el. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 De amíg te és Stuart tisztázza a helyzetét... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Szerintem többet ártana, mint használna. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Mindannyiunknak. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Miért van hogy ilyen átkozottul tiszteletreméltó? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Higgye el, most, bárcsak ne lennék az. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Na, megyek. - Várj. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Itt. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Párban kimegyek a városból napok egy hónapig egy munkahelyen. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Ha valaha is úgy érzi el kell menned valahova... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 csak egyedül lenni... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 használd. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Köszönöm. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Felszedtem hat kiló izmot. Ó, srácok, nehéz időt adtok nekem. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Hát, nem az segíti a stroke-ot. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Az voltál plusz kettő az utolsón. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Te? Nekem? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - A többiek feljutottak a zöldre? - SAM: Nem is vagyok a zöldben. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 De komolyan, ez pénz. Jó móka lenne. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 tudom. Nem mehetek, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Ez egy négyfős munka. Nélküled nem tudjuk megcsinálni. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 tudom. De egy pár előkerültek a dolgok... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 és nem vagyok kényelmes most egy hónapja távol van. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Nem Kim az. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Ember, ezt el kell engedned. - Igen. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore felnőtt nő. Tud vigyázni magára. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Már nem vagy a férje. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 De ő a barátom. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Szerintem inkább beszélj valakinek ezzel kapcsolatban. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Talán egy zsugorodás. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Miért mennék egy zsugorodáshoz mikor kaptalak titeket? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (SÖVÜK) - Van egy jó pont. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Tud valaki ledobni a zászlórudat? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (CSENG TELEFON) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Szia Kim. mi újság? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Azt akarod, hogy vegyem ki? - Ha nem bánná. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Persze. Amikor? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Oké, kicsim. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: Oké. A nagy pillanat. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: Ez jó lövés. - (SAM GASPS) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (MINDEN FELKIÁLTÁS) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Ez egy váratlan csemege. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Igen, nekem... tanácsra van szükségem. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Oké, lőj. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Öhm... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Szerintem ez nem valami Nagyon terveztem... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 vagy akár csak arra gondolt, valaha. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Amúgy csak a tanácsodat akartam. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - hízelgettem. - (GYERMEKEK SIKOLTAK) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ NŐ) - Hűha. (NEVETÉS) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Szegény hölgy. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Ez lesz néhány éven belül komoly bajok vannak. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Megjelölöd a szavaimat. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Mit akartál kérdezni? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Hm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Egy kiskutya. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Egy kiskutya? - Igen. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Arra gondoltam, hogy vegyek egy kiskutyát. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Honnan? - Öhm... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 A barátom talált egyet az épülete mögött... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 és próbáltunk otthont találni neki... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 feltesszük a Facebookra, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 de még senki nem állította, szóval... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Akarod tudni, mit gondolok? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Igen. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Úgy értem, sok munka. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Ez nagy felelősség. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Az életmódjával 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 ahogy jelenleg van, főiskolával. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Egy kiskutyánál ott kell lenni 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 állandóan és etesd, sétálj vele. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Ez nem más, mint a gyerekvállalás. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Volt-e lehetőséged megnézni az étlapokat? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Még nem, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 mi lesz nekem? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (AJTÓCSENGŐ) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Szia Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 mit keresel itt? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Öhm... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Minden rendben? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Igen. Rendben van. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Beszélhetek veled bent? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Igen, igen, persze. Épp kávét főztem. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Tej? Cukor? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Öhm, mindkettőt, kérem. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Rendben. Tej, hideg vagy meleg? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Ööö... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Forró, kérem. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Szóval, hogy megy az üzlet? - Ó, tudod. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Néhány nap jó, néhány nap nagyszerű. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Igen. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Egy vagy kettő cukor? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Öhm... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Kettőt kérek. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Tessék. - Köszönöm. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Öhm... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 de azt hittem, több, hm... tisztelettel... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 hogy elmondjam, amit mondanom kell neked 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 szemtől-szembe, férfi-emberhez. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Hogy úgy mondjam. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Tudom, hogy Lenore... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Beszélt veled a problémákról amit megéltünk. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Öhm... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Jó srác vagy, Bryan. tetszel nekem. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Tiszteletreméltó srác vagy. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 És figyelj, én nem bármivel vádolni. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 De Lenore és én... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 ha a házasságunk működni fog... (Gúnyolódik) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 ez nem történhet meg veled közöttünk. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 De Stuart... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 nincs semmi Lenore és köztem, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 azon kívül, hogy mi osztozunk Kimmel. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Nem mondtam, hogy van. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Nyilvánvalóan... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 osztozsz egy lányon... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 és, uh... próbáltál az lenni a legjobb apa, akit csak tudsz, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 az adott körülmények között. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 És, uh... ennek egy része 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 kettőtöket jelent beszélgetés és kapcsolattartás. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 De még mindig akarlak hogy ne lássa a feleségemet. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Amíg nem rendezzük a dolgokat. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Tudja, hogy itt vagy? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Nem számít, ha megteszi, vagy ha nem. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Nem ez a lényeg. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Arra kérlek, ne találkozz a feleségemmel. Meg tudod csinálni? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 meg tudom csinálni. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (KIlélegzik) Hűha. Ez nagyszerű. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Köszönöm. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Ma este Vegasba kell mennem. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Holnap valami üzleti találkozó. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Tényleg nem akarok az lenni aggódik... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - tudod. - Igen. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Köszönöm. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 nagyon értékelem. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (TELEFON CSENGŐ) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: "Látnom kell. Sürgős. Bagels." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (SÍP) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Négy bagel és néhány sajtkrém, kérem. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Rendben. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Legyen óvatos. Nagyon melegek. - Köszönöm. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Jó napot kívánok. Köszönöm. - Vigyázz magadra. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Hello? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (LEKAPCSOLÁS) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jézusom, Istenem. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Felébred! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Gyerünk, gyerünk! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Fagyassza le! Ne mozdulj! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Lépj félre a késtől. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Tegye fel a kezét! - Uram, most hátrálj meg. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Ezt nem én tettem. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Tegye fel a kezét, most! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Lassan. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Emelje fel a kezét. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Figyelned kell rám. - A padlón, most! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Figyelj rám. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Le a földre! - Figyelj rám. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Lépj félre a késtől! - COP 1: Térden állva. Jelenleg! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Le! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Tegye fel a kezét! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Kezeket fel! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Kezeket fel! Magasabb! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Nem én tettem ezt. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GUNTS) - (Zsaruk nyögés) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: A francba! Beköltözés! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GRUNTS) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GRUNTS) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Ott van! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (Liheg) - (GUMIABRONCSOK) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hé! Hé! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Dobd el a fegyvert! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (SIRÉNA SZIRÉNA) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GRUNTS) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GUNTS) - (Liheg) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GRUNTS) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Ó, nyugat felé tart! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (UGATÁS) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Észak felé tart. 22. utca. Hátsó sikátor. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Állj! - (LÖVÉS) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GRUNTS) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Gyanúsított a látókörben. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (NŐ zihálva) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Menj be. visszafelé tartok. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hé! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hé! Rendőrség! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (GUNTS) Az ajtó lezárva! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Most láttam bent. - COP 6: A francba! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Világos! Beköltözés! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Látod valahol? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Eltűnt. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Az istenit. Elment. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Ez a 103. A gyanúsított elment. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GRUNTS) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (KIlélegzik) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (HIÁNYZIK) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Igen. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (TELEFONON) Kim, apa vagyok. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 hol vagy? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Anyuéknál vagyok. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 A sárga pulóveremet keresem. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Egyedül vagy? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart Vegasban van. Miért? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 El kell mondanom neked valamit. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Apu? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (sóhajt) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Apa, mi a baj? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Valami szörnyűség történt. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 És szeretném, ha először tőlem hallanád. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Anyukád... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Meghalt. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Valaki megölte... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 az én lakásomban. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Úgy tűnik, én csináltam. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Nem tudom miért. Nem tudom, ki. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 De ki fogom deríteni. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Jól figyelj, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Bárki bármit mond, ne bízz bennük. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nem. - Hallod? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Meg fogom találni a módját, hogy felvegyem veled a kapcsolatot. - De apa... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Próbálj erős lenni. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Apa? - Szeretlek. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Várjon. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (TÁRCSÁZÁSI HANG DUDOMÁS) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (sóhajt) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (sóhajt) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (A FÉRFIEK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Dotzler őrmester, A gyanúsított neve Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Az övé? - Az övé. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Nem az övé. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Megérkeztek a tisztek a helyszínen, mert...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Névtelen hívás érkezett, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 bejelentette, hogy egy nő sikoltozik... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Megöl engem. Megöl." 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 A neve Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Küldtünk egy autót a címére. Ez szerepelt a jogosítványában. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 A lánya ott volt, de a férje üzleti ügyben volt Las Vegasban. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Ő... az első járattal megy haza. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Vannak tanúk? - Most kutakodunk. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 A hívás nem listázott számról érkezett. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Megvizsgáljuk a cellákat is. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Töltsd le mindkét telefont, korrelálja az adatokat. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Azt akarom tudni, mikor ez a két ember... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 beszélt, üzent, e-mailt. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 A kommunikáció minden formája. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Dátumok, időpontok... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 hívások időtartama. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Zsák be. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 TISZT: Nyomozó, táska. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 mi a baj? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Jó. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 RIPORTER NŐ: Jelenleg ez még mindig nagyon aktív bűnügyi helyszín. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 A nyomozók itt voltak a helyszínen 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 egész délelőtt, de eddig... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 a rendőrség nem árulta el, mi történt a lakásban... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 ahol ma reggel... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 női holttestet találtak. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills a tulajdonos a lakásból... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - és az elhunyt volt férje. - (TELEFON REZGÉS) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Ki ez? - BRYAN: Én vagyok. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Benne vagy a hírekben. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Nem én tettem, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Nyilván nem te tetted. jól vagy? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Lemegyek a nyúllyukon. A kód még mindig ugyanaz? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Igen. Még mindig ugyanaz. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Felveszem a kapcsolatot. - Legyen óvatos. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Szóval ez az a terület, ahol elveszítettük, uram. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 A srác eltűnt. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Ez az a fegyver, amit levette... 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 az egyik tisztünk, uram. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Fegyvere volt, és nem lőtt rád? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nem, uram. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (Helikopterlapátok ZSOROGNAK) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 És a helikopterek... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 nem látott semmit? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppers nem látott semmit, uram. Nem. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Tudom, hogy jó... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 de... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 eltűnni a levegőben? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Mozgassuk a teherautót. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (A NYELV KATTINTÁSA) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (KIlélegzik) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Tudod miért a feleséged? elment meglátogatni Mr. Mills-t? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nem, nem tudom. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 A kapcsolatuk 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 többnyire középen volt a lányuk körül. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Hm, de szerintem... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 többre vágyott, mint barátságra. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Megkértem, hogy beszéljen vele... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 és mondd meg neki, hogy kell ne zaklasd őt emiatt. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Szóval szerinted ez az ő csinált ott? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Nem tudom. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 mit csinálsz? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, miért mennek keresztül? anya összes cucca? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Szia Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Miss St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mills. A nevem Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Elnézést a sok káoszért. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Csak körülnézünk, hogy lássunk ha találunk valamit, ami segíthet nekünk. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Tudom, mit keresel. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 csak nagyon szeretném 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 ki a hálószobájából néhány percig. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, hagyjuk ki a hálószobát. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Mindenki a hálószobából. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Köszönöm. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Ha csak pár percem lenne az idődből. Tegyél fel néhány kérdést. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Miért nem próbálkozol odakint? hogy megtudja, ki tette ezt... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 ahelyett, hogy csak álldogálna, átmegy az otthonunkon? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Vannak, akik odakint néznek. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 De azért, hogy nekem hogy teljes képet kapjunk... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Kérdéseket kell feltennem neki. Kérdéseket kell feltennem önnek. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Anyám elment apámhoz. Nem tudom miért. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Valószínűleg rólam beszélni. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Nézd, csak van... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (Zokogva) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Nem ő tette. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Egyszerűen nem tette. Nem ő tette. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 A földön nincs rá mód, hogy feküdjön egy kezet rajta. Csak ne. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Szerette őt. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Ennyit tudok. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Kérem. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Ez az enyém. Ez nem is az övé. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Elnézést. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (sóhajt) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (Zokogva) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GASPS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (Zokogva) Sajnálom. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Ó, istenem. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Gyerünk, vigyük haza. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Ha eszébe jut valami, egyáltalán bármit... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Lehet, hogy nem semmi. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Tudod, mi történt Párizsban 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 és Isztambul pár éve ahol Bryan megmentette a családját. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Persze. Azt hiszed ez kapcsolódik ehhez? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Soha nem akartam igazán tudni minden részletet... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 de sok ember meghalt, és most ez. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Szóval amit mondasz nekem... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Egy nagyon veszélyes emberrel van dolgom. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Nem. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nem. Bryan nem veszélyes. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 A világ, amelyben él. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Szereti a családját... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 de sok ellensége van. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Értem. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (TÁVOLI SZIRÉNA jaJAN) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 ORVOS NŐ: Vigye be a harmadik szobába. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia... hazavisz. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Köszönöm. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (sóhajt) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (sóhajt) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (sóhajt) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Ez a fickó egy szellem. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 21 évesen a hadseregben van. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 23 évesen csatlakozik a különleges erőkhöz. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Aztán elment. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Nincs szolgáltatási nyilvántartás. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Nincs mentesítés. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Semmi. Semmi. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Nekem kémszarnak hangzik. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Amíg nincs másik gyanúsítottunk, ő a mi emberünk. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Tehát ez a legjobb módja annak, hogy megtaláljuk őt. A lánya az elhunyttal. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 A férje ezt mondja nagyon közel áll hozzá. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Odaadóan neki. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Tehát nagyon figyeljünk rá. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Hová megy, kit hív, akivel beszél. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Ne csavarjuk el ezt, oké? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Szóval, ez lesz a legjobb lövésünk megtalálni őt. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Megvan az elhunyt autója? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Igen, ez most jött be. Az övék is megvannak. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Minden rendben. Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Végezzünk egy teljes söprést az autóban. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS letöltve, nézd meg hova ment és mikor. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Nézd meg, hogy korrelálnak-e. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Hátha megtudjuk, mi történik. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Most jött be, az övé és az övé. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Akkor menjünk. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Kövess engem. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 IMPONT TECHNIKUS: Szóval, miről van szó? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Valaki megsértette az exét. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Állítólag. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Jobbra. Állítólag. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Nem a kocsiban csinálta, igaz? - Nem, a házában. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 IMPOUND TECHNIKUS: Jó. Utálok ezek után járni. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Vér. Húsdarabok és szar. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Ez undorító. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Melyik GPS-t szeretnéd először elkészíteni? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Az övé, aztán az övé. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 IMPOUND TECHNIKUS: Itt. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Mi a fenét csináltál egészen odakint, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁS) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Elnézést. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Mallory felügyelő, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Utánajárunk egy eltűntnek személyek vizsgálata. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 azon tűnődtem ha láttad volna ezt a nőt. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Dehogy. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 10 óra körül itt volt. tegnap este. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Itt voltam akkor. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Nem láttam őt. Szinte senkit nem láttam. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Nem éppen nyüzsgő úti cél, ha érted mire gondolok. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 FÉRFI: Szia, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 PINCÉRNŐ: Elnézést. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Ügyelet hív. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Pincérnő: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Elnézést. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Mallory felügyelő, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Működnek ezek a biztonsági kamerák? vagy csak a show miatt vannak? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Igen, működnek. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Kövess engem. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Megvan a tegnapi kazetta? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Nem voltam itt. A másik srác volt. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 De ha valaki itt volt, ott lesz. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Csak nyomja meg ezt a gombot a lejátszáshoz. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Csak itt maradok miközben azt nézi. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Problémái vannak ezzel a rendszerrel? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 FÉRFI: Néha összetörik. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Folyton azt mondják ki fogják cserélni. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Elnézést. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Láttad ezt a nőt? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (SÚJÓK) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Srácok jobban össze kellene hangolódnotok. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Összehangolt? hogy érted? Például szín-koordinált? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nem, például az egyik srácod 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 épp itt voltam, és ugyanezt kérdezte. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Az egyik srácunk? - Igen. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Őt? - Igen. Neki. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Elindult a benzinkúthoz. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Pszt. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (CATTOGÁS) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Lefagy! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Mr. Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Fagy! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Lépj ki, haver. - SMITH: Menj ki a szobából. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Fagyassza le! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Hagyja abba, amit csinál, Mr. Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Lépj el az íróasztaltól! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Hátráljon az íróasztaltól, uram. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Lépj el az íróasztaltól, vagy lelövöm! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Hátrálj az istenverte íróasztaltól! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Jelenleg! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Lépjen egy lépésre az íróasztaltól. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Csak tartsa a kezét ahol láthatjuk őket. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Maradj tökéletesen nyugodtan. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (BILINCS ZÖRÖG) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Smith: Ismered a fúrót. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz Ön ellen bíróság elé. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Jogod van ügyvédhez... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 hogy egy jelen legyen a kihallgatás során. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (KÜLÖNBÖZŐEN TOVÁBB BESZÉL) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (TELEFONCSÖNGÉS) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Minden rendben. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia és Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Megkapták. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (CSENG TELEFON) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Igen, most vettem fel. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Easy-peasy. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Ha profi, ahogy mondtad... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 ma nem volt játékban. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Játszik veled! - Miről beszélsz? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 hol van? hol van? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Visszaült Phillips autójába. Miért? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Állítsák meg az autókat! - Mit? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Állítsák meg az autókat! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Jelenleg! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Smith: Ó, gyerünk! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Igen? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (RÁDIÓBAN) A főnökünk megvan egy hajszálnyit a fenekére valami miatt. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Csak tartsd szemmel ezt a srácot, rendben? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Igen, rendben. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Azt hiszik, hogy idióták vagyunk. - PHILLIPS: Hihetetlen. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Úgy viselkedik, mint én még soha ezt korábban megtette. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Ő csak Dotzler. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Tudod mi az? Ő egy kontrollőrült. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Ha nem ő maga csinálja, nem boldog. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GUNTS) - (NÖGÉS) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (NÖGÉS) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (KIÁLT) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (BUMICSORÍTÁS) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Vezess tovább! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Gyerünk. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Mi a fenét csinál? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (DUTATÁS) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Húzd át! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (BUMICSORÍTÁS) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Tegye vissza! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Szállj ki a kocsiból! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (Mindkettő morgolódik) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Vezess! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Állítsd meg az autót. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Gyerünk, mozogj. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Rádió. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Mobiltelefon. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ennek rossz vége lesz neked. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ne legyél ilyen pesszimista. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 NŐI SZÁMÍTÓGÉP HANG: Csatlakozás LAPD védett fájlokhoz. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOTA: (RÁDIÓBAN) Minden egység, 10-29 kód 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 706-os számú rendőrautón. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 706-os szám. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 TISZT: A látókörben van egy gyanúsított. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (SIRÉNA SZIRÉNA) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Itt, itt! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (Zsaruk KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Most küldjön biztonsági másolatot! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (NÖGÉS) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (CSENG TELEFON) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (SÍP) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Mostanra már biztosan tudja, ki vagyok. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Tudod, mire vagyok képes. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 kezdem. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Hadd kérdezzek valamit, csak hogy tisztában legyek. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 CIA ügynök? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 6. osztály? 7. osztály? Mi? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Csak annyit kell tudnod, hogy ártatlan vagyok. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Adj két napot, be tudom bizonyítani. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Megtudhatom, ki tette. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Nagyon jól lehet legyen ártatlan, Mr. Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 De ez a bíróság dolga dönteni, nem az enyém. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 A munkám... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 az, hogy bevigyem és engedd a törvényt járd a maga irányát, ennyi. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Sok sikert. - (SÍP) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Van egy GPS a telefonomban. Észak felé tart. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Akarod, hogy egységeket küldjek? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ne fáradj. Elment. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Ez egy zsákutca. - Várj, várj. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Miért akarja, hogy ezt megkapjuk? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Elbaszta. - Ez a fickó nem szar. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Azt akarja, hogy megnézzük. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Miért? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 még nem tudom. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Kire vár? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Kik ezek a srácok? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - A fenébe! - Kik ezek a srácok? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Add ide a technikusunkat. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Kell egy kis varázslat biztonsági szalagon. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Jelenleg. Pont most. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hé, hadd találjam ki. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup a 710-es északon. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Hatalmas fürtfasz rendőrjárművek... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mérföld dél felé. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Jól hangzik. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hé, köszönöm, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 El akarod mondani, mi folyik itt? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore küldött nekem egy SMS-t. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Megkért, hogy jöjjön át hozzám bagelért. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Megvan a bagel. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Amikor visszajöttem, Elöl találtam a kocsiját. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Öhm... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Az ágyamban volt elvágott torkával. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Ó, Jézusom. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Mi mást? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Találtam egy helyet az autója GPS-én 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 előző estéről. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Kint volt ezen a benzinkútnál a semmi közepén. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Egy biztonsági kamerán láttam. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Elragadták. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Mit akarsz, mit csináljunk? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Letöltöttem az összes telefonkönyvét 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 a rendőrségi aktákból. És az enyém. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Talán van ott valami. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Ennek elemzésére van szükségem. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 A haját. Talán kiderül valami, talán nem derül ki semmi. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Még valami? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 el akarok menni a temetésre. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 LELKÉSZ: A Biblia folyamatosan azt mondja nekünk... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 hogy lesz nehéz időszakok az életben... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 amikor úgy érezzük, sétálunk... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 egy sötét, veszélyes völgyön keresztül. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 A halál árnyékának völgye. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 De mi az Isten szava nagyon egyértelművé teszi... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 az, ahogy mozgunk ilyen időkben... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "Az Úr az én pásztorom. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „Lefeküdni kényszerít zöld legelőkön. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (HANGSZÓRÓBAN) "Csendes vizek mellé vezet." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Az Atya nevében... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 és a Fiúról... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 és a Szentlélektől. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Kitartasz? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Ott. - FÉRFI: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Adj hangot erről. Pont ott. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, nagyon sajnálom. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Ha tehetünk valamit... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Szia. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Ott vagyunk neked. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Tudod, ugye? - KIM: Hmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Szia kicsim. - Hé. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Csak haza akarok menni. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY KÉSZÜLÉKEN BESZÉL) - (STATIKUS) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Hallod? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Hallod ezt a kattanást? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Igen. Kapunk néhányat interferencia valahol. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (Zokogva) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (SÍPOR) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Ott megy megint. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Szia. - Szia. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Ó, édesem. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Zavarják a jelünket. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 tudom. tudom. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Nagyon sajnálom. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Hallgat. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Felveszi a kapcsolatot. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Csak tartsa be az ütemtervet. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Nagyon kiszámítható ütemterved. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Azt akarod, hogy farkat rakjak rájuk? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nem, ez időpocsékolás. A pénzünk kidobása lenne. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ezek a srácok elveszíthetik a farkát 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 ha kutyához volt kötve. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 végeztünk. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Vágja le a takarmányt. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, miért vannak még... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Miért táboroznak még mindig zsaruk kint? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Szerintem szabványos működési eljárás. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Azt hiszik, hogy az apám itt fog megjelenni? Hülyék vagy ilyesmi? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Nem tudom, mit gondolnak. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 – kérdezte Dotzler felügyelő ha nem bánnánk és nemet mondanék. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Engem kellett volna megkérdezned. bánom. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 sajnálom. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 És ki ő? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: Hát, hm... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Védelemre van szükségünk. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, édesem 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Tudom, hogy nehéz neked, de nekem is nehéz. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 sajnálom. nem vettem észre verseny volt. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (NECSEN) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Ez nem verseny. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Kérlek, ne gyűlölj. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Nem vagyok felelős a történtekért. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Nem utállak, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 De az elmúlt két évben... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 valahányszor megnéztem anyám szemébe... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 az egyetlen, amit láttam megbántott és szomorú volt. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 És ezért... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Felelősnek tartom. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Hová mész? - Iskola. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Ha megengedik. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (AJTÓ ZÁRÁS) - (sóhajt) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (SZTEREÓN JÁTSZÓ ROCK ZENE) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (TORZULT ZENE) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Megértelek, bébi. Megértelek. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Miért követsz? - A saját védelme érdekében, kisasszony. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Védelem? Kitől? az apám? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Tényleg azt hiszed apám bántana? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Valószínűleg az anyád nem is így gondolta. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Seggfej. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (NECSEN) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (CSENGŐ) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hé. - FÉRFI: Hé. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Bármi? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Az egyetemen van. Akarod, hogy kövessem? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Aktív a hiba? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Igen. - Oké. Maradj ott. Hallgat. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Ha megjelenik, halljuk. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Mi más? - Bement ebbe a kisboltba, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 kortyolt egy italt... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - közvetlenül a hűtőből. - Rendben. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Tájékoztass engem. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (sóhajt) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESSZOR: Mint talán emlékszik, múlt héten megbeszéltük a szétválasztást... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 és a dorzális kölcsönhatások és a hasi patakok... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (HANGSZÓRÓL) az objektumfelismerésben. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Nos, egy uralkodó hipotézis... - (SÖVÜK) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 az, hogy a háti folyam megtámasztja 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motoros interakciók tárgyakkal. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Míg a ventrális áramlási struktúrák kivonják 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 vizuális információ... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 a független tárgyról. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (SUTTOGÁS) Kicsit hányingerem van. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Lenne szíves jegyzetelni nekem? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Igen, persze. - Köszönöm. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESSZOR: Más szóval, tárgyismeret 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 a ventrális áramban képviselteti magát... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Elnézést. Vajon tudnál-e hm... segítsen nekem valamiben? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Persze. - Volt itt egy fiatal nő... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - Körülbelül egy órája? - Ó, igen. Szegény kölyök. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Gyakran jön ide? - Minden nap. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Mit vett? - Ugyanaz, egy barack joghurtos ital. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 De ma megitta mind ott a hűtőből. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Biztosan szomjas volt. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (A TELEFON REZGÉS) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Van valami? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (TELEFONON) Igen, elment iskolába. Hányingerem volt az órán. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Most a fürdő felé tart. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Hívjon tartalékért. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Mindjárt jövök. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (SIRÉNA SZIRÉNA) - (GUMIABRONCSOK) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GASPS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Pszt! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (WC-ÖBLÍTÉSEK) - (STATIKUS) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Pszt. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Tessék, Kim. Idd meg ezt. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Tettem valamit a joghurtba hogy hányingerem legyen. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Ez elviszi. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Szia kicsim. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Szia. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Ó, Kim. Kim. - (Zokogva) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Ó, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Apu. Nem tudom, mit tegyek. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 terhes vagyok. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Mi? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 terhes vagyok. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Apu? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 jól vagyok. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 alacsony a vércukorszintem. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Tegnap óta nem ettem. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Öhm... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Edd meg ezt. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Ne aggódj. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Előbb essünk túl ezen, aztán... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 majd kitaláljuk mi a legjobb... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Amit tennie kell, az az, hogy természetes módon viselkedjen. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ez a rendőr nagyon okos. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Bármi a megszokottól... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 gyanús lesz. Rendben? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 szeretlek. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 én is szeretlek. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (VONAL CSENGETÉS) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (TELEFONON) Igen. - Hol vagy? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 A tudományos épületben vagyok. Keleti szárny. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - A fürdőszobában van. - Ne mozdulj. Várj rám. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 hol szállsz meg? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Még mindig anyuéknál vagyok. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Elkezdtem pakolni a cuccait. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Nem érzi igazinak. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Ó, tudom. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 tudom. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (NEVETŐ LÁNY) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Apa, van... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart nagyon furcsán viselkedik. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Biztos fél valamitől. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Testőröket fogadott fel. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (AJTÓ NYÍL) - (LÁNYOK nevetnek) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - LÁNY 1: Ó, istenem. - Istenem. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Nagyon szórakoztató volt. De tudod mit? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Olyan bunkó volt. - LÁNY 1: Tényleg? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 2. LÁNY: Fizetett a saját italomra a bárban. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 volt rajtam valami ennél szűkösebb. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Ennél szűkösebb? - Nem tudom, mi történt. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 1. LÁNY: Talán vak. Nem tudom. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 2. LÁNY: Nem tudom. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - LÁNY 2: Olyan bunkó. - De nem csinálom újra. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 1. LÁNY: Nem, ez klassz, láttam őt. teljesen megértem. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 2. LÁNY: Dögös, igaz? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (sóhajt) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (Mindkettő sikolt) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - LÁNY 2: Menj, menj, menj! - LÁNY 1: Megyek! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 LÁNY 2: Menj, menj, menj. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GUNTS) - Mi a...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Elnézést? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Csak elment. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 A dobozban van. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Nem hagyhatom, hogy elmenj. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Zárja le az összes területet. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hé! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (NÖGÉS) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Ott van. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 A déli folyosón! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Fagy! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (TŰZRIASZTÓ CSENGÉS) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (A DIÁKOK KIVÁLJÁK) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Menj, menj, menj! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (A DIÁKOK üvöltöznek) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (A FÉRFI KIÁBÍTJÁT KÍVÁNTAN) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Mozgás! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 FÉRFI 1: Csak mozdulj! Gyerünk! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 FÉRFI 2: Erre! Mozdulj, mozogj! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (SIRÉNA SZIRÉNA) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Tudom, hogy azt hiszed, segítesz neki... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 de te nem. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Nem vagy az. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Hacsak nem érjük el, hogy bejöjjön... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Nem tudom elkezdeni az értelmet próbálni a történtekről. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Valaki megölte anyámat. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Ez történt. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Nem az apám volt. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Anélkül, hogy hallotta volna a történet saját oldalát, ezt nem tudhatják, ugye? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 én igen. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Van még valami? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Tudod, hogy letartóztathatjuk 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 akadályozására folyamatban lévő nyomozás? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Letartóztatnak. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Inkább nem. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Nos, ha nem akarod, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 hazamehetek? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Természetesen. Természetesen. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Köszönöm. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Érdekes család. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (TELEFONON) Ne aggódj, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 mi gondoskodunk erről. Csináld úgy, ahogy elterveztük. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Hívja az autót. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 TESTŐR: Hová megyünk, főnök? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: A malibui ház. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (LIFT DÖNTÉS) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GRUNTS) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Oké, menjünk berúgni. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (fütyögő dallam) - (ZENE LEJÁTSZÁSA SZTEREÓN ÁLTAL) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Nem foglak bántani. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 fuvarra van szükségem. Nem baj, ha vezetek? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Rendben. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 mi a neved? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mikrofon. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Bryan vagyok. Vannak gyerekeid, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Igen, kettő. - Aha. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Hány éves? - Owen három, Tori hét éves. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Nagy kor. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Egy tanács. Egy napot se hagyj ki belőle. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Mielőtt észrevenné, saját gyerekeik lesznek. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Tudod mire gondolok? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Köszönöm, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Aha. - Tudod, ha egy mezőn állsz 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 gyufakönyvvel... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 lehet több száz nyulak másodpercek alatt... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 mint ez. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Tudod hogyan? - Nem. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (KIVÁLASZTLANUL BESZÉLŐ EMBER) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (NEVETÉS) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Gyertek be, minden nyulak. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Gyertek be, minden nyulak. Ez tetszik neked? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (NÖGÉS) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (AJTÓ RIKOR) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (LIHEG) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GRUNTS) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (Fegyver kattanó) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (Mindkettő morgolódik) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (NÖGÉS) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (kiált) - (GUNTS) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GUNTS) - (kiált) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Ki vett fel téged? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (LIHEG) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 Huh? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN OROSZUL BESZÉL) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Kinek dolgozol? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Szar az akcentusod! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Kinek dolgozol? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Inkább meghalok, mint hogy elmondjam. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Szemétláda! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (LÖVÉS) - (SIKÍTOK) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (KIlélegzik) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Főnök? A kapuban vannak. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Engedd be őket. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Ja, és sétálj egyet. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Szükségem van egy kis magánéletre. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (AJTÓZÚGÁS) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MAN GRUNTS) - (DURKODÁS) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Sokan? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Sok? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (NÖGÉS) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GRUNTS) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (FESZÜLÉS) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (NÖGÉS) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (nyütyögés) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GRUNTS) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Ó! (GRUNTS) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (VÍZFÖRÖGÉS) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (elfojtott sikolyok) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (FÖBÖLÉS) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (köhögés) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Egyik sem ez értelmes számomra, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Reméltem, hogy tudsz nekem segíteni. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Hogy sikerült... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Túlélni a balesetet? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Az oroszok, akik követtek engem amikor követtelek... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 neked dolgoznak, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Nem. Nem tudom miről beszélsz. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 mit tudsz? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Az egyetlen dolog, amit tudok, az az kibaszottad a feleségemet. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 És tudom, hogy meghalt! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nem, nem, nem! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (elfojtott sikolyok) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (zihálás) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (köhögés) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 mit tudsz? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 nem tudok semmit. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Esküszöm. nem tudok semmit. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Ha ezt hinném, nem lennénk itt. - Nem! Nem! Nem! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (elfojtott sikolyok) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (FOTOTT) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Mi? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Ki az Oleg Malankov? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Pénzzel tartozom neki. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Nem ismered őt. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Soha nem adja fel. Ez csak egy játék neki. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 mindent elvesztettem. Azt mondta, megöli a családomat. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Miért nem mondtad el ezt a rendőrségnek? Hagytad, hogy azt higgyék, én vagyok az. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 haragudtam rád. A fenébe, megígérted! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Megígérted, hogy nem találkozol vele! - Szóval szerinted mi történt? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Odajött hozzám. Ez a Malankov követte őt oda? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Ha nem látná őt a hátam mögött... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 nem lett volna ott először is, igaz? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Megölték volna valahol máshol. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Akkor miért jönnek utánam? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Mert megmondtam nekik, hogy ki vagy. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Hogy megtalálja és megöli őket. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Mennyire lenne kényelmes ez neked? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Megölöm őket, az adósságát elengedték. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (Zokogva) Sajnálom, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 De szerettem őt. Hinned kell nekem. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 szerettem őt! szerettem őt! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Íme, mit fog tenni. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Bemész a rendőrségre és mondj el nekik mindent. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 nem tudok. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 nem tudok. Ő őrült. Nem ismered őt. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Bármit megtehetsz akarod. Akárhogy is... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 halott vagyok. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 halott vagyok. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Megölnek, nem kapnak fizetést. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Nem te vagy az a következő után jönnek. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (sóhajt) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Szia. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Elkérhetem a kulcsaidat? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Tudod, mit kapsz magad, ember? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Igen. Ami azt illeti, igen. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Hozhatnám a kulcsait és a telefonod, kérlek? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Nem baj, ha felteszi a kezét a kormányon? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Vagy mi? Mik azok megteszed? Lőj le? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (GUN COCKS) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Balra vagy jobbra? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Menj, tedd fel a mandzsettát. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (sóhajt) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Köszönöm szépen. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (kopogtat AZ AJTÓN) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GUNTS) - (NÖGÉS) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (CSENGŐ) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GUNTS) - (Bögrék csattogás) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (Csikorog) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Apa! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Gyerünk, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 mi folyik itt? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Biztonságban vagyunk. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Szia Kim. Beülünk a teherautóba. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Szia, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Menjünk. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Ő egy képzett mesterlövész. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 24 évesen hagyta el a hadsereget. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Semmi, semmi utána. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Semmi, amíg nem regisztrál mint a három alapító egyike 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 valamiről, amit úgy hívnak Private Securities International. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 A másik kettő Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, nyolc év szolgálat. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 – Robbanóanyag-szakértő. Ott van. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Ha legközelebb hallunk róla, 45 éves 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 és alelnöke 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 a Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, kommunikációs szakértő, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 egy varázsló, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 és ő a közlegény vezérigazgatója Securities International. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Nos, az elsődleges érdeklődőnk... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 A magánszemély "alkalmazottjaként" szerepel... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Megkapod a képet. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (sóhajt) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Ezek nagyon komoly emberek. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Ha nem hozza magával az A-játékát, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 futni fognak körülötted, rajtad keresztül, alattad. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Azonnal abba kell hagynom. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Van még egy dolog. Ez. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Az orosz megölte magát. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Valószínűleg azért, mert nem tette fel akar adni az információt 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 hogy Mills azt kérte tőle. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Mert nyilván, nem akar megölni. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Nyilvánvaló, hogy nem megpróbál megölni bárkit. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Csak információt akar szerezni. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Csak ezt próbálja kitalálni, akárcsak mi. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Kivéve a tényt hogy egy lépéssel előttünk jár. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Szeretném tudni a kapcsolatot az oroszok között 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 és a feleség meggyilkolása. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 E négy ember egyike, tudnak róla valamit. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Tudják a választ. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Szükségem van rátok, srácok, hogy megtaláljátok őket. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Be kell vinned őket. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Még valami? - SAM: Nem. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Nem jött be semmi az általad adott mintákból. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 De ez eltart egy kis idő a rendezéshez. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, rengeteg adat van itt. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Mi az? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Letöltöttem a rendőrség számítógépeit. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Minek? - BRYAN: Az első dolog, amit megnéznek... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 a telefon feljegyzéseit látni kell ha vannak nyomok. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Az enyém és Lenore. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Mit fog mondani neked, hogy te és Lenore beszéltek egymással? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Tudod mit? Ne törődj vele. Itt amúgy is majdnem végeztünk. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Szóval, mi a terv? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 A terv az, hogy megbizonyosodjunk a lányom biztonságban van. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 És az egyetlen módja ezt megtenni, úgy tűnik... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 a dolog megszüntetése ettől nem lesz biztonságban. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Jó, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Szeretnék segíteni. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Ó, segítesz, rendben. Mint a csali, segít elkapni egy cápát. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Elnézést? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Kezdj el Malankovról beszélni. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Minden részletet tudni akarok. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Ki ő, mit csinál, hol lakik... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 ahol dolgozik. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (sóhajt) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Olyan kemény, ahogy jönnek. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Az orosz hadseregben szolgált 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 amikor megszállták Afganisztánt. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (MOGORÁS) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Spetsnaz volt. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Ez olyan, mint a haditengerészet SEAL-je. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 A Szovjetunió összeomlása után 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 amikor mindenki az volt megragadják amit tudtak... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 valódi igény volt férfiaknak az ő fajta képességeivel. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Ő lett az egyik markoló. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (A FÉRFIEK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (MINDEN SIKOLT) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Amikor dolgoztam, találkoztam vele nehézgépekkel kapcsolatos ügylet. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Azóta üzleteltünk 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 számos különböző alkalommal. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Néhány üzlet bevált. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (MINDEN NEVET) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 nincs pénzem. (nyütyögés) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (LIHEG) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Az utolsó nem. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Mi? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Anyám meghalt egy miatt a szar üzletei közül? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nem. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, nem ez történt. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Bassza meg! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Kibaszottul megöllek! - Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Szükségünk van rá. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Szükségünk van rá. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Hívd fel. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Miért? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Mert beállítod őt nekem. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Hívjon. Jelenleg. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 A hangszórón. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (BILLENTYŰZET SÍPOGÁS) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (A TELEFON REZGÉS) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Hiányoztál. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Megvan a pénzed. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Megvan? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Ez gyors volt. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Hogyan bízhatok benned? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Megbízhatsz bennem. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Hová vigyem? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Találkozzunk a belvárosi épületben. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Egy óra alatt. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Persze, egy óra. - (OROSZUL BESZÉLŐ) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Szemétláda! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Mondja el, hogyan működik a biztonsága. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov jól működik tetőtéri lakásából. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Saját liftje van két testőrrel. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov jön. Küldje el a liftet. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: A liftet vezérlik 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 az emeleti biztonságiak által. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Ha egyszer meglátják, ki van bent a liftet, és adja meg az oké... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 felküldik a liftet. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: A liften kívül, emeleten... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 egy biztonsági állomás és még három testőr. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Két garnitúra ajtó. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 A második ajtókészleten keresztül Malankov magánlakása. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Tudsz itt segíteni? Van címem, de nincs nevem. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Tele van a hátam romlandó árukkal. - Menj az első emeletre, és kérd el az íróasztalt. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Első emelet. Köszönöm szépen. - Szívesen. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hello, uram. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Oleg Malankovhoz vagyok itt. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Rendben, uram, jó napot kívánok. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Köszönöm. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Menj ki. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (A TELEFON REZGÉS) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Dotzler az. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Válaszolj rá. Cselekedj normálisan. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Ne próbálkozz semmi okossal. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Halló? - DOTZLER: Mr. St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 hol vagy? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Egy üzleti megbeszélésen vagyok. Valami baj van? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills eltávolította a mostohalányát az otthonodból. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Most is ott vagyok. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: Ó, istenem. Ez, hm... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Mikor jössz haza? - Azonnal indulok. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Körülbelül egy órát vesz igénybe hogy eljussak onnan, ahol vagyok. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Pontosan hol van? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Figyeljen, felügyelő úr! Szerintem nem árt neki. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Mr. St. John, ez az ember az elsődleges gyanúsított 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 a feleséged meggyilkolásában. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 A társai fegyvert tartottak az embereimre 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 otthona előtt. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Ami engem illet, veszélyes és őrizetbe kell venni. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Szóval, ha szeretnéd, Küldhetek neked egy autót, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 de szükségem van rád egy biztonságos helyre. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nem, nem, nem. Rendben van. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Most azonnal elmegyek. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Várni foglak. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Kérjen egy helyet St. John's telefonon. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Amint megtudja nem vagy Malibuban, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 mindjárt ide fog vezetni. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Azt mondanám, hogy van 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 kevesebb, mint 30 perc hogy ezt megtegye, mielőtt megjelenik. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Nekem elég idő. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Kibírod ezt, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Mit kell tennem? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Csak tarts naprakészen azon, ami előkerül. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Köszönöm, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Felügyelő úr, a kazettát, amit nekünk adott a benzinkútról... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 itt vannak az állóképek, kockánként. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Szia. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Hazudott neked arról, hogy hol van. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Micsoda meglepetés. - A belvárosban van. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Hívjuk ki a lovasságot. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Minden rendben. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Nem vagyunk itt! Úton vagyunk! Menjünk! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Elmentek. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Rendben. Zsaruk útközben. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Rendben. Menjünk. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Pontosan úgy csinálod, ahogy mondták. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Ne improvizálj. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Próbálj ki bármi vicceset, és megölnek. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 És ha ők nem, én megteszem. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Nem tudom hányszor Elnézést tudok mondani. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Gyere ide, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Ott. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (CSENG TELEFON) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 megtudtam valamit esetleg tudni akarod. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Megfelelő biztosítási kötvények Szent Jánoson és feleségén. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 millió dollár. Minden. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Mit szólnál ehhez? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Mr. Malankov vár rám. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 FÉRFI: Mi van a táskában? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Benne vagyunk. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 oké. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John egyértelmű. Nyissa ki a liftet. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (SÍP) - (LIFÜZÉS) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 oké. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Megvan. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Menj! Minden rendben. - (ŐR BESZÉLŐ OROSZ) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 mi folyik itt? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Minden rendben? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (OROSZUL BESZÉLŐ EMBER 1) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 FÉRFI 2: Hmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Hívja a liftet. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (NEVETÉS) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (villamos ropogtatás) - (kiált) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Menj vissza a teherautóhoz. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingó. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Rögtön. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (NŐ NEVET) - Mmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (OROSSZUL BESZÉLŐ FÉRFI) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Feljön. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Menj, menj, menj. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingó. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Mi a fene folyik itt? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (LIFT DÖNTÉS) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GUNTS) - (NÖGÉS) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (LÖVÉS) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Srácok? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (SÍP) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Menj és nézd meg. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (Orosz nyelven kiabál a férfi) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (NÖGÉS) - (GUNTS) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (LÖVÉS) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (PÍGYKATTANTÁS) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (Mindkettő morgolódik) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (FÉRFI kiabál) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (FESZÜLÉS) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (Mindkettő morgolódik) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (FÉRFI nyög) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (SIKÍTOK) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GRUNTS) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (LIHEG) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (NÖGÉS) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GRUNTS) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (Mindkettő morgolódik) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (KIVÁLÁS) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (LIHEG) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Kelj fel. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Kelj fel! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (Mindkettő morgolódik) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (KIVÁLÁS) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (LIHEG) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Ki vagy te, öreg? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Megölted a volt feleségemet. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (SIKÍTOK) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 De nem fogod megölni a lányomat. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 A lányod? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (ORROSZUL BESZÉLŐ) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 A francba! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Ugyanaz az ember szar minket. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 miről beszélsz? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Először is rávesz, hogy öljem meg a feleségedet... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 akkor te. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 És amikor ez nem megy... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 arra késztet, hogy ölj meg, nem? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Akárhogy is, ő nyer. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 A feleséged igazságos volt üzleti megállapodás része... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 mint sokan előtte. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Rajtam a sor, hogy elveszítsem a játékot. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Végezz nekem! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Végezz nekem. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 megérdemlem. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Igen. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Te igen. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Apu? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Hallgat. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Apa? - SAM: Mi az, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Nem! - Ahhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Gyerünk. Menjünk. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Gyerünk. Mozog. - Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GRUNTS) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Szállj be a kocsiba! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Gyerünk, gyerünk! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 hova megyünk? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Szállj be a kocsiba. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ NŐI DISZPÉCÉR) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (SÍP) - (INHALES SHARPLY) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 He's still alive. Hozzunk ide egy orvost... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (RÁDIÓBAN) MIELŐBB! Medikus! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Ellenőr! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Yeah? - The elevator! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, it's Smith. Malankov épületében vagyunk. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Azt hiszem... Mills itt van. - Tényleg? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Igen. We're gonna check the apartment now. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 A francba! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hé! Can you move? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Back it up. Back it up. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (LIFT DÖNTÉS) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Rendben, menjünk. Everybody in. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Gyerünk! Menjünk! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (LIFT DÖNTÉS) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ez a fickó még mindig meleg. Jó esélyünk van még mindig az épületben van. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Hívjon le, zárja be. Senki nincs bent, senki ki. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Rendőr: Zárd be. Senki nincs bent, senki ki. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (RENDŐRÁDIÓ CSECSEG) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (SÍP) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (TELEFONHANGOK) - (SÍP) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: "Szöveg a telefonjáról megkérni anyát, hogy találkozzunk... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "A Rancho Berregóban azon az éjszakán, amikor meghalt. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 – Valaki használta a telefonját? 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (MOTOR FORDULÁS) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (Zsaruk KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Hívd Dotzlert! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (A TELEFON SÍPOT) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 NŐ: (TELEFONON) Santa Monica Aviation. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Ő itt Mr. St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 15 perc múlva ott vagyok. Készítsd elő a gépet. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Kész lesz. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Miért csinálod ezt? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Mert az apád és a barátai 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 gyilkos mániákusok. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Te egy hazug szar vagy. - Fogd be. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Megölted őt! tudom... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Fogd be! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Kuss! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (TELEFON CSENGÉS) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Teljes kidolgozást akarok egy fekete Porschén, rendszám 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Rendben. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Csatlakoztass a Porsche telefonhoz és nyomon követni. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Minden rendben. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Egy kaliforniai tányéron futnom kell 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Nekem is kell egy telefon. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (CSENGETÉS) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Vedd fel a telefont. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOTA: Fekete Porsche telefon pozíció érkezett. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Irány nyugat. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (CSÖNGÉS) - Igen? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Figyeljen, Mr. Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Dotzler az. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Elkezdtem darabolni ezt a dolgot együtt. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Két életbiztosítás van. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Egyet St. Johnnak, egyet a volt feleségednek. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Érted? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart tartozott ezeknek az oroszoknak. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Nagyon sokat. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Akik elrabolták. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Aztán elvitték hozzám 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 és megölte őt tarts távol az útból. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Vissza kell lépned... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 és engedje meg, hogy kezeljem ezt. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 megvan. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Mi az első itt az elsőbbség, felügyelő úr? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Szent János letartóztatására 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 és megvádolják a volt feleséged meggyilkolásával. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Elsődleges szempont a lányom. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Szállj ki a kocsiból. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Gyerünk, menjünk. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Megy! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (TELEFON CSENGŐ) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Oké, most indulunk. Gyerünk, menjünk. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 1. PILOTA: Igen, uram! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOTA: Közeledik a második kifutóhoz. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Felszállásra készen. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Gyerünk srácok. Menjünk. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOTA: Kérés felszállási engedély. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 HELIKOPTER PILOTA: Láttunk egy képet a Porschéról. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 A Santa Monica repülőtérre tart. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS csippanás) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Az összes egységet a környéken akarom a Santa Monica repülőtérről... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 résen lenni egy fekete Porschéhoz. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ PILÓTA) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nem. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 gyerünk! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Gyerünk! - 1. PILÓTA: Nincs elég sebességünk! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Menjünk! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Add ide azt az istenverte fegyvert! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Add ide az átkozott fegyvert! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GRUNTS) - Főbe lőlek! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Kuss! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GRUNTS) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (NÖGÉS) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Nagyon okos... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 kijátszanak engem az orosz ellen. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (NÖGÉS) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Átjön kávézni. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Fogom a telefonom, szövegek küldése, majd törlése. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Hogy a haverjaid... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 elültethetné Lenore testét... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 és úgy tűnjön, mintha én öltem volna meg. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Minden problémád megoldva. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Minden aggodalmadnak vége. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 De ez nem egészen így sikerült. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (LIHEG) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Ó, figyelj, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Jönnek. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (NEVETÉS) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Most nem ölhetsz meg. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Ó, igen? - (GUNTS) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Apa... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Tudom, hogy sok embert ismersz... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 és egy jó ügyvéddel, néhány éven belül kiszabadulsz a börtönből. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 És akkor jövök érted. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 megkereslek. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 És mindketten tudjuk, mi fog történni. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (NÖGÉS) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM zokogva) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN sóhajt) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Kezdettől fogva tudtam. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 A bagel volt az. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Melegek voltak. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Meg kellett kérdeznem magamtól... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 milyen pasi kimegy meleg bagelért... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 és visszajön és gyilkosságot követ el? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Szóval összehasonlítottam az időbélyegeket a törölt szövegekhez... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 amelyeket letöltött a számítógépeinkről. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Ami egyébként illegális, és le tudlak tartóztatni érte. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 tudtam. De megfogott. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 És ki tudtam találni. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Elhagyta őt. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Szüksége volt a biztosítási pénzre hogy fizessenek Malankovnak. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Nem segítettél rajtunk a szökéssel, tudod. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Arra gondolt, mi lenne a jobb módszer 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 hogy megszabaduljon Malankovtól és tartsa meg a biztosítási pénzt... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 mint azáltal, hogy megkaptam 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 megölni azt a fickót, aki megölné... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 mert ez volt az egyetlen módja hogy a lányom biztonságban legyen. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Majdnem működött. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Majdnem. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Szóval, végeztünk, felügyelő? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Természetesen. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Természetesen végeztünk. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 végeztünk. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Tudnál... maradni a városban a következő hónapra... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 hátha van ilyenem egyéb kérdés neked? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Persze. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (KIlélegzik) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Most ti ketten. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Egész este ezen gondolkodtam. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Ez egy nagyon fontos választás. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Bárhogy is döntesz... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 ti ketten együtt... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 100%-ban támogatlak. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 És tudom, hogy anyukád megtenné is ugyanezt mondták. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Mondd meg neki. - Apa... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 beszélgettünk. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Azt hittük, hogy... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 ha lányról van szó... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 szeretnénk anya után elnevezni. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Ezt nagyon szeretné, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (Mindkettő nevet) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (ÉNEKEL) Forró éjszakák jönnek 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Járassa az autót 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Levendula ujjak 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Nyeld le a pollenem 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Arany, beleúsztam a varázslatodba 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Isten szertartásán estünk el 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Te plüss voltál, én pedig lefeküdtem 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Felüvöltöttél 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Hideg, a bőrödbe estem 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Azon az éjszakán, amikor a bűnöd alá vezettél 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Felüvöltöttél 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Felüvöltöttél 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Arany sziréna 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Alulexponálás 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Gyere, tedd le a gyengeségedet 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 A padlón a hátsó ülésen 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Arany, beleúsztam a varázslatodba 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Isten szertartásán estünk el 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Te plüss voltál, én pedig lefeküdtem 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Felüvöltöttél 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Hideg, a bőrödbe estem 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Azon az éjszakán, amikor a bűnöd alá vezettél 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Felüvöltöttél 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Felüvöltöttél 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ó, ó, pír 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ó, ó, pír 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ó, ó, pír 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ó, ó, pír 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ó, ó, pír 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ó, ó, pír 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ó, ó, pír 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ó, ó, pír 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ó, ó, pír 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ó, ó, pír 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ó, ó, pír 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ó, ó, pír 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ó, ó, pír